Friends S05E07 The One Where Ross Moves In (Celui qui emménage) (VO&VF+STFR&EN)
Tu mates des indigènes nues ?
Non, regarde !
C'est un cochon.
Je sais ! T'as vu les noix qu'il a ?
Le cousin d'Emily m'a viré.
Pourquoi ?
Quand on sous-loue l'appart du cousin de sa femme...
et qu'on divorce, le cousin veut parfois récupérer son appart.
T'as pas signé de ball ?
Pas besoin "quand c'est la famille" !
- Viens chez nous ! - Tu seras bien.
On est là. Mais préviens-nous dès que ça ira mieux...
qu'on rigole de ta coupe !
Ca marche.
Merci, j'apprécie vraiment. Je vais aller refaire mes bagages.
A tant déménager, je me sens comme un nomade.
Il a cru que t'avais dit "gonade".
Si c'était si propre partout, je ferais faillite.
Vous êtes payé à la commission ?
Non, au pot-de-vin.
- On peut rire ? - Oui, je plaisantais.
- Je vais voir la cuisine. - Ebaudissez-vous !
Miam-moi !
Je le laisserais bien voir ma cuisine !
Je vous mets 98.
Moins 2 points. Pas de toque :
violation de l'article V.
Larry, trésor.
Cet article, je le connais.
La toque n'est obligatoire qu'à la cuisine.
Et où est-elle ?
Je vais la chercher.
Deux points !
Tu devrais relire l'article.
Vous saviez qu'elle devrait aller chercher sa toque à la cuisine.
Vous feriez un tabac comme détective de l'hygiène !
J'en suis pas sûr.
Je serais votre acolyte, Voonda.
Voonda accepterait-elle de dîner avec moi ?
Elle adorerait.
Vous connaissez les endroits propres où manger !
Je vous appelle.
Il me fait rire !
Comment va Ross après son histoire avec Emily ?
C'est pas la forme...
Mais il fait face. Tu vas pas...
Je t'en prie ! Je vais pas me remettre Ross en tête !
Il va être perturbé un moment.
Et je ne cours pas après les mecs à peine divorcés.
Tu cours après 5 mn avant qu'ils se marient !
Un kilo de Moka.
Tu vas le revoir ?
Il ne m'a pas rappelée depuis l'autre fois.
On flirte dans l'entrée. Je suis là...
Rien.
Une grosse soif ?
Je fais une fête chez moi, samedi. Une crémaillère.
Sympa !
J'ai hâte d'y être.
A plus !
On ira pendre la crème ailleurs !
Ca y est, je vois ce qu'il fait.
Il ne fait pas le pas pour que ce soit moi qui le fasse.
Et tu le feras pas.
Exactement.
Ca le mettrait en position de force.
Alors il a pondu cette idée de crémaillère...
pour que j'essaie de me faire inviter.
Il l'a pris dans la gueule !
Il n'y a pas de fête ?
Il y en a une !
Mais le pouvoir ?
Il reste à prendre.
Tu me suis ?
Je crois.
Alors, il ne t'invite pas parce qu'il t'aime bien ?
Parfaitement !
Eh, mes potes de chambrée !
La déco est superbe !
Ca fait beaucoup de cartons.
Je me répète, mais j'apprécie vraiment que vous m'hébergiez.
Et comme tu vas être là un moment...
on va mettre ton nom sur le répondeur.
Si ça vous dérange pas...
je lui ai déjà donné un peu plus de pêche.
Ecoutez ça
On vous...
On vous rappellera !
Plutôt cool, non ?
- C'est ton faux rire ? - Les larmes sont sincères.
Vous êtes très en beauté.
Remontrez-moi l'insigne.
Ca brille !
Je vais me laver les mains. Dieu sait où elles ont été !
Vous n'arrêtez jamais !
- On s'en va. - Pourquoi ?
En passant, j'ai vu 10 violations. Je ferme la boutique.
- Vous en avez le pouvoir ? - Ca, oui.
Faites-la fermer.
Que fais-tu ?
Rien !
Tu as fait un fort !
Un genre.
Le purificateur d'air de Ross !
Durant quatre ans de fac, je n'ai entendu que...
T'aurais dû sortir un peu.
Je déteste ce truc !
Ross est notre ami. Il a besoin de nous.
Montre-toi adulte. Viens mater la télé dans le fort !
Je voulais vous inviter, demain.
J'essaierai de passer.
Je crois que je vais être prise.
Tu sais bien, j'ai ce... gala.
Un gala de quoi ?
C'est un gala de régates.
Tu fais de la voile ?
Je les encourage.
J'espère te voir demain soir.
Il est tombé dans le panneau !
Quel panneau ?
Tu voulais qu'il t'invite, il l'a fait !
Mais à la dernière minute ! En disant oui...
j'aurais eu l'air de n'avoir rien de mieux à faire !
Mais j'ai dit non...
ce qui me remet à la place du conducteur.
La balle est à lui ?
La balle ?
Il n'y a pas de balle !
S'il te plaît ?
Excuse-moi.
Salut, les enfants.
On fait un baby ? S'il te plaît !
On l'a mis dans ma chambre, à cause de tous les cartons.
Viens !
J'ai une question.
Ca veut dire quoi, ça ?
"Bye-bye, les petites menottes de Joey ?"
Il veut moins de bruit !
Tu veux dire ça...
Je pense pas tenir longtemps.
Il a effacé Alerte à Malibu pour un docu sur les insectes !
T'imagines ? Et si ça avait été un porno ?
C'est peut-être dur...
mais j'ai survécu à la fac avec lui.
Je peux tenir encore un peu. On joue ?
Les gars ?
Il vire de là.
Vous avez à manger ? Je voulais du poulet, mais Jono a fermé.
J'y ai emmené Larry. Ils avaient enfreinté toutes les règles, on l'a fermé.
S'il ferme nos endroits favoris, où va-t-on manger ?
Dans des endroits propres ?
Miam !
Danny.
Le laisse pas entrer ! Je suis au gala !
On arrive ! Dis que c'est plus tard.
Quels galas de régates commencent la nuit ?
Les galas bidon.
- Vous auriez une louche ? - On a ça !
A plus !
Larry dirait : "A plus-tensile !"
J'ai terminé. Tu veux voir ? Sports ? International ?
Appartements ?
Les sports.
Je prends !
Alors, l'international.
Je prends aussi.
Je suis italien !
Je peux regarder les appartements, même s'il n'y a jamais rien...
Même à la page 7 ?
Mais si ! Tu as raison ! En voilà un abordable.
Deux chambres, proche de mon travail... C'est libre dans cinq semaines.
Et celui qui est coché ?
Je sais pas, c'est un peu cher pour un studio.
Mais il est libre !
Non ?
Absolument !
Allons le voir !
Allons-y.
Pourriez-vous contribuer à l'achat de filtres pour le purificateur ?
Après tout, on s'en sert tous !
Allons-y plus vite !
Oh là là !
La cuisine fait aussi salle de bain.
Génial, pour cuisiner de ta baignoire !
Quelqu'un a gambergé.
Voyons le reste de l'appart.
C'est tout ce qu'il y a à voir.
On peut toujours continuer à chercher.
Mais c'est libre tout de suite !
Reste pas coincé avec nous !
Vous croyez que je devrais le prendre ?
C'est parfait !
Et toi ?
La cuisine fait aussi salle de bain.
Je vois ce que vous voulez dire.
Je vais descendre remplir une demande.
On est dégueulasses.
Il savait ce qu'on voulait. Il le savait !
On se fait une cuisine-baignoire ?
Prête à dîner ?
Absolument !
On va à l’Italien de Bleaker St ?
J'adore cet endroit !
Alors, non.
Le Mama Lozetti ?
Beurk ! Avec plaisir !
Depuis quand ce lait traîne là ?
L'hygiène est totale, ici.
C'est mon lait.
J'en ai acheté parce que j'avais soif de lait.
Allons-y !
Dites donc...
Connaissez-vous la règle 11B ? On sort les ordures par l'arrière.
Ca m'oblige à faire tout le tour.
Vous préférez votre confort à la santé ?
Ca suffit !
Tu peux pas te contenter d'être Larry et pas l'inspecteur de l'hygiène ?
C'était excitant au début...
mais maintenant, je me demande si on mangera un jour !
Je pourrais lui donner un avertissement.
File !
Si après le dîner, t'as encore besoin d'arrêter quelqu'un...
le vendeur de hot-dogs se cure le nez.
Peut-être qu'on a aidé Ross à se remettre sur pied.
La piaule était chouette.
Peu de placards, mais il pendra ses affaires par la fenêtre !
Que fait-on ?
Je sais pas.
Ca te dit, une pizza ?
Je parle de Ross !
C'est le gérant. Ross nous a mis comme références.
C'est un type extra. Il est très fiable...
Même s'il a un énorme chien qui aboie toute la nuit.
Qui n'aime pas les chiens ?
Il fait des claquettes !
C'est un art qui se perd.
C'est un mac !
C'est ça, un mac !
Un gros mac, danseur de claquettes !
Ca marchera jamais ! Il est juste là.
Va lui dire bonjour !
Je dois descendre et remonter comme si je rentrais du gala !
Va le distraire. Sans être sexy !
Quelle super fête ! Super bouffe !
La plupart des fêtes, c'est chips et sauce, chips et sauce.
C'est quoi, ça ?
De la salade.
Et ça ?
Du pain.
T'es pas chef ?
C'était ce soir, ta fête !
T'es superbe. Ravi de te voir.
Le gala devait bien prendre fin !
Te sauve pas, je reviens.
Alors, la balle est dans quel camp ?
Il y a une balle ?
Il est ravi de me voir, il veut pas que je me sauve.
Les balles volent de partout !
Je te présente Tom.
C'est la fille dont je t'ai parlé.
Arrête ! Tu parles de moi aux gens ?
Vous devriez vous entendre !
Je vais voir les autres.
Tu bosses chez Bloomingdale's ? Ma mère l'appelle "Bloomie's" !
Repos, soldat !
Laisse tomber le masque. J'ai cerné l'affaire.
T'es de mèche avec lui !
T'es son meilleur ami ! Son vieux pote de fac !
Je vais aller parler à un ami.
C'est ça, va parler à ton ami !
Dis-lui : "Bien tenté !"
Il n'arrête pas de les lober...
et je les envoie toutes voler à perpète !
Il me faut un verre.
98...
99...
et 100 !
- Top départ ! - Je t'assure, ça va !
Finalement, j'ai pas eu l'appartement. Un problème dans mon dossier.
Tu déconnes ?
Mais Phoebe m'a proposé de m'héberger un moment.
Tu peux pas faire ça ! On est potes de chambrée !
Je veux pas prendre toute la place.
On a plein de place ! Il y en a encore un peu à côté de l'ampli.
Allez, reste !
Vous êtes sûrs ?
Il faut que tu restes !
Comme ça, je suis un mac ?
C'est rien.
Je sais que je peux être pénible.
Mais parlez-m'en ! Dites-moi si un truc vous dérange.
Pour ma part, je ferai tout pour que mes petites manies soient un peu...
Une journée productive, je vois !
C'est pas trop, le Stetson ?
On se marre bien !
C'est un chapeau de femme !
Jacasse pas et fais du thé !